|
シーン別
|
|
誕生日お祝い
|
Good Luck on your Birthday. （貴方の誕生日に幸運を祈ります）
|
|
All happiness on your Birthday! （ 貴方の誕生日に全ての幸せを！）
|
|
Happy Birthday! May all your dreams come true on this wonderful
day! （お誕生日おめでとう！この素晴らしい日に貴方の夢が全て叶いますように！）
|
|
Wishing you a day as special as you are... Happy Birthday! (貴方が特別であるように、この一日が特別な日になりますように。誕生日おめでとう！
|
|
結婚お祝い
|
Wishing you both everlasting love&togetherness! (お二人の永遠の愛と絆をお祈りします！）
|
|
Wishing you love, luck, and happiness forever! (愛、幸運、幸せが、永遠のものでありますように！
）
|
|
May your wedding day be a new beginning to everlasting happiness!
（結婚の日が、永遠に続く幸福の新しい始まりの日となりますように。）
|
|
May each day of your married life bloom with the warmth of your
love, care and togetherness!! （お二人の結婚が、愛のあたたかさ、慈しみと絆で花咲く毎日でありますように！！）
|
|
出産お祝い
|
May your sweet engel bring you much happiness! （可愛いエンジェルがたくさんの幸せをもたらしてくれますように）
|
|
Congratulations on your little gift from heaven! （天国からの小さな贈り物、赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！）
|
|
May your home glow with the warmth and love of your new baby!
（赤ちゃんのご誕生で、愛とぬくもり輝くご家庭になりますことをお祈りいたします！）
|
|
合格お祝い
|
May this day be another beginning to many more successful ones
ahead! （この日が、貴方の将来のご成功の第一歩となりますように！）
|
|
入園・入学お祝い
|
All work and no play makes jack a dull boy （よく学び、よく遊べ）
|
|
Have a great school year! （学校での素晴らしい一年を！）
|
|
Here's wishing you a new life loaded with fun! （新しい生活に、楽しいことがいっぱい積み込まれていますように！）
|
|
卒園・卒業お祝い
|
With warmest congratulations on your graduation.（心より ご卒業のお祝いを申し上げます。）
|
|
Congratulations! Wishing you goodluck&success! （卒業おめでとう！これからの幸運と成功をお祈りしています。）
|
|
It's your time to fly! Follow your dreams and reach out for the
stars! (さあ、羽ばたきの時です！夢を追って、そして星に手を伸ばして！）
|
|
就職お祝い
|
Always take pride in your work. （いつも自分の仕事に誇りを持っていてくださいね）
|
|
Dreams come true, coz it's you! (夢は叶うよ。だって貴方のことだもの！）
|
|
新居・引越お祝い
|
Congrats on your New Place! （お引越しおめでとう！）
|
|
定年・退職お祝い
|
Finally! Time to enjoy life! （ついに！人生を楽しむ時がやってきました
！）
|
|
Wishing you all the joy and happiness this retirement can bring.
（このご退職が、可能な限りの喜びと幸せを貴方のもたらしてくれますように。）
|
|
Thank you for everything. Enjoy your happiness. it's so well
deserved. （いろいろありがとうございました。これからの幸せを楽しんでください。貴方にはその資格があるのですから。）
|
|
退院お祝い
|
I'm very glad that you got well. （貴方のご病気がよくなって本当にうれしい）
|
|
お見舞い
|
I hope you will recover soon. （早くご回復されますよう、お祈りしています。）
|
|
Time cures all things. （時間はすべてを癒してくれます）
|
|
相手別
|
|
友人へ
|
Friends forever! （永遠に友達だよ！）
|
|
We are the best of pals! （私たち、最高の友達だね！）
|
|
Good friens are... Hard to find, Tough to leave, Unforgettable....
（よい友達とは・・・見つけがたく、手放しがたく、そして忘れがたいもの・・・）
|
|
Thanks for always being there...... （いつもそこにいてくれて、ありがとう）
|
|
恋人へ
|
Sending you my biggest hug! （私の一番大きなハグを貴方に！）
|
|
My heart belongs to you. （私の心は貴方のもの）
|
|
I'm so glad there you. （あなたがいてくれてよかった）
|
|
Just wanna be Close to you. （あなたのそばにいたいだけ）
|
|
I always and forever love you! （いつも、いつまでも大好きだよ！）
|
|
家族へ
|
So glad we're family! （この家族でほんとによかった！）
|
|
I am so glad that you are my Dad/Mam ! （あなたがお父さん/お母さんでほんとによかった！）
|
|
For touching our hearts and our lives, we love you! （私たちの心と人生に触れていてくれた、あなたに愛を！）
|
|
Mom, Thank you for all your love and I love you all with my heart.
（お母さん、たくさんの愛をありがとう。心から愛しています。）
|
|
With a bouquet of flowers. I hope your day is as bright and beautiful
as these blooms! （花束によせて。この花のように、お母さんの日々が美しく輝くものでありますように）
|
|
You are a wonderful wife and such a perfect mother. I love you.
（君は素晴らしい妻、そして完璧な母親です。愛してるよ。）
|
|
My dad is great. My dad is special. (パパはすごい！パパは特別だよ！）
|
|
The caring will never leave home! （思いやりがこの家からなくなることはありません！）
|
|
Your sweet self gives our family a perfect tone! （優しい君の存在が、この家族に完璧な調べを奏でてくれるんだよ）
|
|
I am always here to love you. （私はいつだってここにいて、あなたを愛しています。）
|
|
Thank you for being such a wonderful sister/brother! （素敵な お姉さん/妹/お兄さん/弟 でいてくれてありがとう！）
|
